談悲慘世界

今天終於去看「悲慘世界」電影版，現在影片都是數位化的，在二輪戲院看，效果還不錯。看過眾多的版本，我還是喜歡聽原唱（original）版本的，10週年紀念光碟也大都是原唱，也喜歡。看過現場的演出，我覺得舞台和卡司很重要，我有一張舞台演出的LD，現在找不到機器可以播放了。25週年紀念版，節奏快了些，唱腔比較煽情，對我有種反效果。1998年連恩尼森主演的電影版，我覺得他演得還不錯。

還沒看這個2012年版之前，聽過他的原聲帶，對於有些片段，覺得不堪入耳。今天跟著畫面一起聽，覺得好多了。現場的觀眾有點悶，有些人不大能夠欣賞這部片的表演方式。我想不能怪他們，因為中文的字幕翻譯，實在無法傳達這齣輕歌劇文字上的美感。

即便看過十幾遍，每次看到後面還是有一些感慨。這些有共鳴的感慨，每次不見得一樣。今天特別對以下這段有共鳴，可能和最近的時事有關吧？

It is time for us all to decide who we are
Do we fight for the right to a night at the opera now?
Have you asked of yourselves what's the price you might pay?
Is it simply a game for rich young boys to play?
The color of the world is changing day by day...

Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!

改寫成白話版:


想成為什麼樣的人，就自己決定吧...
你只是在論壇上打打嘴砲就算了嗎？
有反問過自己願意付出什麼代價呢？
還是當做有錢人家小孩的叛逆遊戲呢？
世界每天都在變，你該做些什麼？
憤怒，可以是革新的動力